-
1 trêve de plaisanterie!
trêve de plaisanterie!alle gekheid op een stokje! -
2 trêve de plaisanterie!
сущ.общ. хватит шутить!Французско-русский универсальный словарь > trêve de plaisanterie!
-
3 trêve
trêve [trev]〈v.〉1 wapenstilstand ⇒ staking van de vijandelijkheden, bestand2 rust ⇒ pauze, verpozing♦voorbeelden:ne pas avoir de trêve • geen ogenblik rust hebbenfaire trêve à qc. • ophouden met ietsne pas laisser de trêve à qn. • iemand geen ogenblik met rust latentrêve de plaisanterie! • alle gekheid op een stokje!sans trêve • ononderbrokenf2) rust, pauze -
4 trêve
[tʀɛv]Nom féminin trêve de … basta de …* * *trêve tʀɛv]nome femininosans trêvesem descanso; sem parar◆ trêve de plaisanterie!basta de brincadeiras! -
5 trêve
f1) перемириеconclure une trêve — заключить перемириеtrêve de Dieu ист. — божий мир, божье перемирие (во время религиозных праздников)trêve des confiseurs — приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников2) передышкаs'accorder une trêve — дать себе передышкуn'avoir ni trêve, ni repos [n'avoir ni paix], ni trêve — не иметь ни минуты покоя; не знать ни сна ни отдыхаni trêve, ni loisir — ни отдыха ни срокаtrêve à...! уст. — хватит...; довольно! -
6 trêve
-
7 trêve
nf.1. jangovor harakatlarni vaqtincha to‘xtatish, o‘q otishni to‘xtatib turish2. kurashni to‘xtatib turish; une trêve politique siyosiy faoliyatsizlik; faisons trêve à nos querelles janjalimizni to‘xtatib turaylik3. sans trêve to‘xtovsiz; trêve de yetarli, rosa ko‘p; trêve de plaisanterie! hazil rosa ko‘p! -
8 brincadeira
brin.ca.dei.ra[brĩkad‘ejrə] sf badinage, plaisanterie, divertissement, rigolade, blague. brincadeira de mau gosto plaisanterie de mauvais goût. é uma brincadeira c’est un jeu d’enfant. nada de brincadeira! pas de blague!* * *[brĩŋka`dejra]* * *nome femininoestar na brincadeirajouerpor brincadeirapour plaisantertrêve de plaisanterieblagues à partne pas être d'humeur à plaisanterune plaisanterie de mauvais goût -
9 хватит шутить!
vgener. trêve de plaisanterie! -
10 apart
apart [ə'pɑ:t]1 adverb(a) (separated → in space)∎ a couple of metres apart à (une distance de) deux ou trois mètres l'un de l'autre;∎ the houses were about 10 kilometres apart les maisons étaient à environ 10 kilomètres l'une de l'autre;∎ the lines must be 10 centimetres apart les lignes doivent être espacées de 10 centimètres;∎ plant the seeds fairly far apart plantez les graines assez loin les unes des autres;∎ cities as far apart as Johannesburg and Hong Kong des villes aussi éloignées l'une de l'autre que Johannesburg et Hong Kong;∎ he stood with his legs wide apart il se tenait (debout) les jambes bien écartées;∎ they can't bear to be apart ils ne supportent pas d'être loin l'un de l'autre ou séparés;∎ the boys and girls were kept apart on tenait séparés les garçons et les filles;∎ they're living apart (because of circumstances) ils n'habitent pas ensemble; (because of divorce, breakup) ils sont séparés, ils vivent séparément;∎ children born two years apart des enfants nés à deux ans d'intervalle;∎ figurative we're miles apart when it comes to politics nous avons des points de vue politiques très différents(b) (in pieces) en pièces, en morceaux;∎ to break apart s'émietter;∎ to take a machine apart démonter ou désassembler une machine∎ to push apart éloigner (en poussant);∎ they sprang apart when I entered the room ils se sont écartés vivement l'un de l'autre quand je suis entré dans la pièce;∎ to grow apart from sb s'éloigner de qn(d) (isolated) à l'écart;∎ she stood apart from the others elle se tenait à l'écart des autres∎ joking apart trève de plaisanterie;∎ that apart, did you enjoy yourselves? à part ça, vous vous êtes amusés?(after n) (distinct and special) à part;∎ they regard it as a thing apart ils considèrent que c'est quelque chose de complètement différent(a) (except for) à part;∎ apart from my salary, we have nothing en dehors de ou à part mon salaire, nous n'avons rien;∎ it's fine, apart from a few minor mistakes à part ou sauf quelques fautes sans importance, c'est très bien;∎ I don't know anyone apart from you je ne connais personne à part toi;∎ but apart from that, everything's fine! mais à part ça, tout va très bien!(b) (as well as) en plus de;∎ she has many interests apart from golf elle s'intéresse à beaucoup de choses à part le ou en plus du golf;∎ quite apart from the fact that it's too big, I don't like the colour outre (le fait) que c'est trop grand, je n'aime pas la couleur -
11 blague à part!
разг.(blague [или plaisanterie, raillerie] à part! [тж. blague sous l'aisselle!; blague dans le coin!; blague dans le sac!; pas de blague!; sans blague; sans raillerie; trêve de plaisanteries; trêve de railleries])... Et les appareils nouveaux ne se renversent plus quand il y a du vent... Les Wright s'assoient maintenant dans leur machine au lieu d'être couchés sur le ventre. Dix-huit milles à l'heure, c'est chic! - Blague à part! (P. Morand, Champion du monde.) —... И новые аэропланы уже не переворачиваются от ветра... Теперь братья Райт уже сидят в своем аппарате, а не лежат на животе. Восемнадцать миль в час - это здорово! - Тут уж дело пошло вперед не на шутку!
- Est-ce qu'on fait de ces cochonneries-là à un ami! Fallait au moins m'envoyer un sapin par un commissionnaire. Ah! non, vous savez, blague dans le coin, je la trouve raide. (É. Zola, L'Assommoir.) — -... Разве так по-свински поступают с друзьями! По крайней мере, могли послать мне елку с рассыльным. Нет, нет, шутки в сторону, это уж слишком!
См. также в других словарях:
plaisanterie — [ plɛzɑ̃tri ] n. f. • 1538; plesanterie h. 1279; de plaisant 1 ♦ Propos destinés à faire rire, à s amuser. ⇒ blague, boutade, calembredaine, facétie, galéjade. Plaisanterie fine, piquante, légère. ⇒ badinage. Plaisanterie lourde, de mauvais goût … Encyclopédie Universelle
trêve — [ trɛv ] n. f. • déb. XIIIe; true, triveXIIe; frq. °treuwa « contrat, traité » 1 ♦ Cessation provisoire des combats, pendant une guerre, par convention des belligérants; interruption des hostilités. ⇒ cessez le feu. Demander, accepter, violer une … Encyclopédie Universelle
trêve — (trê v ) s. f. 1° Cessation temporaire de tout acte d hostilité. • M. le maréchal de Créquy leur avait refusé une trêve pour enterrer leurs morts, PELLISSON Lett. hist. t. II, p. 414. • Après avoir perdu la bataille et demandé lui même une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sérieux — sérieux, ieuse [ serjø, jøz ] adj. et n. m. • 1361; lat. médiév. seriosus, class. serius I ♦ Adj. 1 ♦ (Choses) Qui ne peut prêter à rire ou être estimé sans conséquence, qui mérite considération. ⇒ important. « La philosophie est, selon les jours … Encyclopédie Universelle
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
2009 en Israël — 2007 en Israël 2008 en Israël 2009 en Israël 2010 en Israël 2011 en Israël 2007 par pays au Proche Orient 2008 par pays au Proche Orient 2009 par pays au Proche Orient 2010 par pays au Proche Orient 2011 par pays au Proche Orient 2007 en… … Wikipédia en Français
drôle — [ drol ] n. et adj. • 1584; drolle fin XVe; du néerl. drol « petit bonhomme, lutin » I ♦ N. m. 1 ♦ Vx Homme roué à l égard duquel on éprouve de l amusement et de la défiance. ⇒ coquin. Ce drôle ne manque pas d esprit ! MAUVAIS DRÔLE : coquin. «… … Encyclopédie Universelle
Le Talisman (roman de Scott) — Pour les articles homonymes, voir Talisman (homonymie). Le Talisman ou Richard en Palestine … Wikipédia en Français
baliverne — [ balivɛrn ] n. f. • 1470; p. ê. déverbal de baliverner, composé tautologique de baller et verner « tourner » ♦ (Généralt au plur.) Propos futile et creux. Débiter, dire des balivernes. ⇒ billevesée, calembredaine, chanson, fadaise, faribole,… … Encyclopédie Universelle
suspension — [ syspɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • suspenciun « délai, incertitude » 1170; lat. suspensio, de suspendere I ♦ Le fait de suspendre (I), d interrompre ou d interdire; son résultat. 1 ♦ Vx ou dr. (sauf dans des loc.) Interruption ou remise à plus tard. La… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle